Laman

Tampilkan postingan dengan label cerita rakyat. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label cerita rakyat. Tampilkan semua postingan

Selasa, 20 Desember 2016

Kisah The Little Mermaid bahasa Malta

Kisah The Little Mermaid bahasa Malta


żmien twil ilu hemm għexu re baħar fil palazz qroll li kienet fil-fond ħafna fil-qiegħ tal-baħar. Huwa kellu sitt ibniet. Filwaqt li l-ħamsa mis ibniet tiegħu kienu kuntenti, l-iżgħar minnhom kien kuntent.

Il mermaid ftit imħabba l-dinja fuq il-baħar. Hija spiss swam għall-wiċċ tal-baħar u ħares l-beautiful blu sema, xemx u s-siġar ħodor tal-art bogħod. Hija użata biex tħossok imdejjaq meta l-ħin biex tikseb lura d-dar, daħal.

Fin-nofs ta 'bil-lejl, Il mermaid ftit tax-xellug dar tagħha u waslet għall-wiċċ, segretament. Hija sib fuq blat u kanta kanzunetta. Hi kellha vuċi sbieħ ħafna. Fil-lejl mudlam u maltemp, il-mewġ għoli ġġarraf vapur u l-irrumblar vapur u imil fuq il-baħar. Ħdejn il-vapur żagħżugħ kien sinjalar għall-għajnuna. Il mermaid ftit immedjatament salvati lilu. Hija ippreżentat lilu ix-xatt u mistrieħa għalih kontra blat. Hija waqa 'fl-imħabba ma' dan iż-żagħżugħ, l-aktar gustuż hija qatt dehru. A ftit minuti wara, tifla daħal u ħarsu lilhom. Il mermaid ftit immedjatament ħalla l-wiċċ u laħaq dar tagħha.

Il mermaid ftit dejjem ħsibt ta 'l-żagħżugħ. hi ltaqgħet witch-baħar u qalilha li hi tixtieq li tkun bniedem. B'tali mod li hi tista 'timxi u żfin fuq l-art li jilħqu l-prinċep li hi imħabba. -Witch qablet li tikkonsenta-xewqa fuq żewġ kundizzjoni. L-ewwel, il-witch se tieħu l-vuċi sabiħa tal-mermaid ftit, hekk il-mermaid ftit ma jistgħux jitkellmu u nijet. It-tieni nett, jekk il-żagħżugħ jiżżewweġ xi ħadd ieħor, il mermaid ftit se jmutu u jsiru ragħwa tal-baħar. Il mermaid ftit miftiehem u kien hekk trasformata tfajla sabiħa liebes ħwejjeġ isbaħ.

Il Mermaid ftit laħaq il-palazz żagħżugħ u tħossok li l-żagħżugħ se jirrikonoxxu tagħha bħala l-salvataġġ. Ma kienux jafu xejn dwar il-tfajla, il-gwardji palazz ma ppermettewx tagħha ġewwa. Minħabba li hija ma tistax titkellem xejn. Isma 'l-mużika li ġejjin mill-palazz, hija tibda żfin beautifully. Iż-żagħżugħ ġejjin f'daqqa u tara tfajla sabiħa ma xagħar twil u żfin sbieħ. Hu bħalha u tippermetti li jingħaqdu miegħu fil-palazz. Iż-żagħżugħ qal li l-mermaid ftit mfakkar lilu ma 'xi ħadd li jsalvah. Iż-żagħżugħ staqsejtha li żfin fil-parti tiegħu. Il-żfin mermaid ftit beautifully u kulħadd CHARM.

Jum wara jum, dawn għandhom ikunu qrib. -Prinċep li huwa l-żagħżugħ qal li Hu waqa 'fl-imħabba ma' tfajla sabiħa li kellu sabiħa vuċi li salvat il-ħajja tiegħu, iżda huwa qatt ma ġie jara tagħha sa issa. Huwa jaħseb li hu qatt mhu se jilħqu tagħha aktar, hekk hu inneħħu jiżżewġu tifla sabiħa li sabuh fit-tarf tal-baħar. Il mermaid ftit ħass imdejjaq ħafna biex tisma li. Il mermaid ftit ried tgħidlu li hi kienet l-tfajla. Iżda hi ma tistax tkellmet.

Il-tieġ wasal. Il mermaid ftit waslet għall-palazz u raw l-prinċep mal-Princess. Hija dam barra mill-palazz u laħaq il-tarf tal-baħar. Diqa dwar dak li ġara lill tagħha, hi jkunu daħlu l-baħar, miet u sar ragħwa tal-baħar.

Senin, 19 Desember 2016

Kisah The Little Mermaid versi bahasa Albania

Kisah The Little Mermaid versi bahasa Albania


kohë më parë ka jetuar një mbret të detit në një pallat koral që ishte shumë i thellë në fund të detit. Ai kishte gjashtë vajza. Ndërsa pesë nga vajzat e tij ishin të lumtur, më i vogli prej tyre ishte i pakënaqur.

Sirenë pak e doni botën mbi det. Ajo shpesh swam në sipërfaqen e detit dhe të dukej bukur blu qielli, dielli dhe drurët e gjelbër të vendit të largët. Ajo përdoret për të ndjehen të trishtuar, kur koha për të marrë përsëri në shtëpi, erdhi.

Në mes të një nate, sirenë pak e la shtëpinë e saj dhe doli në sipërfaqe, në mënyrë të fshehtë. Ajo u ul mbi një shkëmb dhe këndoi një këngë. Ajo kishte zë shumë të bukur. Në natën e errët dhe të stuhishme, valët e larta u rrëzua një anije dhe anije kodrina dhe pitching në det. Përveç anijes një djalë i ri ishte sinjalizuar për ndihmë. Sirenë pak menjëherë e shpëtoi atë. Dhe i çoi në breg dhe e zuri gjumi atë kundër një shkëmb. Ajo ra në dashuri me këtë djalë të ri, më të bukur që kishte parë ndonjëherë. Pak minuta më vonë, një vajzë e re erdhi dhe e pa ato. Sirenë pak lanë menjëherë sipërfaqe dhe arriti në shtëpinë e saj.

Sirenë pak menduar gjithmonë e të riut. ajo u takua me një magjistare e detit dhe i tha asaj se ajo dëshiron të jetë një njeri. Në mënyrë që ajo mund të ecin dhe të kërcyer në tokë për të përmbushur princ që ajo dashuri. Magjistare ra dakord për të dhënë pëlqimin dëshirën në dy kushte. Së pari, magjistare do të marrë zë të bukur e sirenë pak, kështu sirenë pak nuk mund të flasin dhe këndojnë. Së dyti, në qoftë se i ri martohet me një tjetër, sirenë pak do të vdesin dhe të bëhet shkumë e detit. Sirenë pak ra dakord dhe u shndërrua shumë shpejt në një vajzë të bukur i veshur me rroba të shkëlqyer.

Sirenë pak arritur pallat i ri njeri dhe ndjenja se i riu do ta njohin atë si shpëtimtar. Duke mos ditur asgjë në lidhje me vajzën, rojet e pallatit nuk e ka lejuar atë brenda. Sepse ajo nuk mund të flasë asgjë. Dëgjoni muzikë që vjen nga pallati, ajo fillojnë për të kërcyer bukur. I riu vijë papritur dhe të shohin një vajzë e bukur me flokë të gjatë dhe valle të bukur. Ai e pëlqen atë dhe të lejojë të saj për t'u bashkuar me të në pallatin. I riu i tha se sirenë pak mend atë me dikë që shpëtoi jetën e tij. I riu e pyeti për të kërcyer në partinë e tij. Sirenë pak valle bukur dhe bukuri të gjithë.

Ditë pas dite, ata do të jenë pranë. Princi që është i riu tha se Ai ra në dashuri me një vajzë të bukur që kishte zë të bukur që shpëtoi jetën e tij, por ai ka qenë kurrë duke parë atë deri më tani. Ai mendoj se ai kurrë nuk do të takosh më, kështu që ai do të martohet me një vajzë e bukur e re që gjeti atë në buzë të detit. Sirenë pak ndjehet shumë keq për të dëgjuar se. Sirenë pak të kërkuar për të treguar atë që ajo ishte vajza. Por ajo nuk mund të fliste.

Dasma ka ardhur. Sirenë pak erdhi në pallat dhe pa princin me princeshë. Ajo u zhvillua nga pallati dhe arritën në buzë të detit. Sad për atë që ndodhi të saj, ajo hyri në det, vdiq dhe u bë shkumë të detit.

Selasa, 13 Desember 2016

Dongeng putri tidur dalam bahasa Bosnia

Dongeng putri tidur dalam bahasa Bosnia


Jednom davno, postojao je kralj i kraljica. A kada je rođena njihova beba kćerka bili su toliko sretni su odlučili da imaju veliku zabavu. Pozvali su sve njihove porodice, sve svoje prijatelje i sve vile u zemlji. Sada je bilo 13 vile u potpunosti, ali je kralj, ali kraljica je pozvala samo 12. Oni zaboravio 13.. I to je bilo nešto što nije trebalo da uradi.

Pa, to je bila sjajna zabava! Bilo je srebro jela prepun ukusnu hranu i zlatne ploče na svakom mjestu. I kada su svi završili jelo, vile okupljenih oko kolijevka bebe i svaki od njih je napravio magiju želju. Princeza će biti prekrasan rekao je prvi. I sretan, rekao je drugi. I vrste, rekao je treći. I tako su otišli dalje. Princeza je bila da bude hrabar, i pametan i istinito. Ona je bila imati slatke pevanjem glas i svjetlo ples noge.

I onda, baš kao što je dvanaesti vila je oko da joj želju, u je trinaesti. Bila je bijesan, jer ona nije bila pozvana na zabavu. Ovdje je moja želja, rekla je ona. "Kada je princeza je stara 16 godina, ona će prick prst na vreteno i ona će umrijeti." I s tim, trinaesti vila nestao.

Kada je 12. vila rekao, "Ne mogu promijeniti sve od zlih vila moćne magije." Dakle, princeza će ubodem prstom, ali ona neće umrijeti! Spavala je za stotinu godina. Kralj i kraljica zahvalio vila za nju ljubaznost, ali oni nisu bili sretni. Oni ne žele svoje kćeri da spava sto godina. Tako su naredili da svaki kolovrat i vretena u zemlji mora biti iseckana i spaljeni. Onda su mislili da je princeza bila sigurna.

Su godine prolazile i princeza odrastao. Bila je vrlo lijepa i pametna na mnogo različitih stvari. Ona je, u stvari, sve vile ju je želio da bude. Na nju šesnaesti rođendan, princeza je istraživanje dvorca kad je došla u malo prostora na vrhu visokog tornja. I u toj sobi je jedna starica sedi po predenje točka. "Šta to radiš?", Pitao je princeza? "

"Ja vrti", rekla je starica, koja je zaista zli trinaesti vila ", želite da probate?"

"Oh, da", rekao je princeza, a ona sede po okreće. Ali, čim je dotakla vreteno, oštar tačka ubola prst i ona je zaspala.

I starica nestala. U tom istom trenutku, kralj i kraljica, sluge, mačke i psi sve zaspao! Čak je i požar zaustavio gori i pečenje mesa prestao cvrčanje. Sve spavao.

Zatim hedge divlje ruže odrastao oko dvorca. Ona je rasla i rasla sve do dvorca bila skrivena.

Stotinu godina prošlo, a onda je došao princ jaše po i video vrhu tornja dižu iznad živice ruža. Kako čudno, rekao je on, nisam znao da je dvorac ovdje!

On je skočio sa svog konja i podigao mač da smanji dalje živice. Ali čim mač dotakla grana, put otvorila pred njim. Dakle, princ slobodno hodao preko ograde. On je ušao dvorac, i otišao iz sobe u sobu. Zamislite njegovo iznenađenje, svi i sve je bilo brzo zaspao.

Na kraju je ušao malo prostora na kraju visok toranj i vidio je spavao princezu. Ona je bila toliko lepa da se sagnuo i poljubio je. Zatim čaroliju bio slomljen i princeza otvori oči.

U istom trenutku, svi i sve u dvorcu probudio! Kralj zevnu, kraljica trepnuo, mačke su imali dobre istezanje i psi Zapretio repa.

Sluge su počeli raditi, požar je počeo da se plamen, a meso pečenje počeo da sizzle. A sto godina nije promijenio nikoga ili ništa.

I šta se onda dogodilo? Zašto prekrasnu princezu udala za princa, koji ju je probudio iz tako dug dubokog sna.

Kraj.

Rabu, 30 November 2016

Dongeng batu menangis versi bahasa Prancis


Dans un village isolé sur une colline, dans la région de Bornéo vécu une pauvre veuve et une fille. La jeune fille était très belle veuve. Mais, malheureusement, a eu une très mauvaise attitude. Il était très paresseux, n'a jamais aidé sa mère aux tâches ménagères. Il fonctionne simplement habillé tous les jours.



En plus d'un paresseux, gâté une petite fille une fois. Toutes les demandes doivent être respectées. Chaque fois que sa mère lui a demandé de faire quelque chose, peu importe ce que sa mère est malade, fatigué tous les jours à la recherche d'une bouchée de riz.

Un jour, la jeune fille a demandé à sa mère pour faire du shopping en centre ville. La conception du marché du village, jusqu'à présent, ils devraient être assez fatigant de marcher. La jeune fille était vêtue de beaux vêtements et de l'usure en marchant dans les rues pour que les gens finiront par admirer la beauté de son patient. marchait derrière sa mère, cependant, un panier à linge très sale. Parce qu'ils vivent dans un endroit isolé, personne ne connaissait la femme qui le dirige, est la mère et de l'enfant.

Quand ils commencent à entrer dans le village, face à la population de la ville. Ils étaient tellement fascinés par la beauté des filles, en particulier les jeunes dans le village pour regarder le visage de la jeune fille était insatiable. Mais quand il a vu le peuple derrière lui, tout un contraste. On se demande.

Parmi ceux qui, un jeune homme approché et a demandé: ". Hé, jolie fille Cela va derrière la mère?"
Cependant, quelle est la réponse des filles?
"Non," l'accent, dit-il. "Il est un serviteur!"
La mère et l'enfant ont ensuite suivi. Non loin, un jeune homme approché et a demandé à nouveau la jeune fille.
"Salut, chérie. Est-ce que les escaliers derrière vous, est votre mère?"
"Non, non,» répondit-il avec une tête inclinée. "Budakk it!"
De cette façon, toutes les filles savent à propos de sa mère a demandé, la réponse est toujours quelqu'un qui est. Sa mère a été traitée comme une esclave ou un esclave.

Tout d'abord écouter la réponse rebelle de sa fille est demandée par la personne, la mère peut encore refuse. Mais d'entendre la même réponse, encore et encore très blessants et puis, enfin, la pauvre mère ne pouvait pas résister. Ma mère priait.

«Mon Dieu, je ne pouvais pas faire face à cette insulte. Les enfants plus jeunes fonctionnaires, alors comment ils ont traité le cas. Oui, les dieux punir les enfants méchants Punir lui! ...."
De la puissance de Dieu Tout-Puissant, le corps est lentement devenu virulent fille de pierre. Ce changement des pieds. Ces changements ont atteint la moitié du corps, la jeune fille pleurait pour sa mère demander pardon.

"Oh, mon Ibu..ibu..ampunilah, pardonne l'iniquité de votre enfant pendant ce temps. Maman ... Maman ... pardonne vos enfants .." continuent à gémir et pleurer la jeune fille a demandé à sa mère. Cependant, il était trop tard. Une jeune fille dans tout le corps, par la suite, est devenu une pierre. Même dans la pierre, mais une fois que vous voyez ses yeux encore versé des larmes, comme elle pleurait. Ainsi, la pierre venant de la jeune fille qui reprend de la malédiction a été appelé "The Rock Cried".

Selasa, 29 November 2016

Kisah lutung kasarung versi bahasa Inggris

Kisah lutung kasarung versi bahasa Inggris


Tatar pasundan in the past, it is not an empire led by a wise king, King was known as rolling Court. Prabu Tapa Agung have two beautiful daughters and her sister are Purbasari Purbararang.



When it reaches the end of its life, the rolling Purbasari daughter of King Court as a substitute. "I am too old, by the time I left," said Prabu Tapa.

Purbasari Purbararang has an older brother named. He did not agree with his brother appointed to replace his father. "I was the oldest daughter, father should choose me as his successor," grumbled Purbararang fiancee named Indrajaya. Fury that is over and done with the intent to harm his sister. He went to a witch's spell Purbasari. Purbasari a witch's spell, so, also, suddenly became Purbasari black mottled skin spots. Purbararang therefore had no reason to evict his brother. "Cursed be the man that he does not deserve to be a queen!" Said Purbararang.

After a Patih Purbasari alienate was sent to the forest. Once in the forest duke was still kind enough to make a cradle for Purbasari. He advised also Purbasari, "Courage princess. But that would have ended the Almighty will surely be a Princess". "Thank you uncle," said Purbasari.

He had many friends in the woods while the animals were always good to him. Among these animals was a hairy ape mysterious black. But the monkey Purbasari most attention. Purbasari Kasarung always encouraging his friends to collect flowers and fruits by -bunga beautiful.

At the time of the full moon night, Kasarung acting strange. He walked to a quiet place and meditate. Gods was asking something. This proves Kasarung not an ordinary being. Not long after, the monkey and the dust of the earth near a small lake, the water is transparent. Drug water were very fragrant.

The next day filled Kasarung Purbasari and asked him to bathe in the lake. "What is it for me?", Thought Purbasari. But he wants to obey. Shortly after he threw his head. Something happened to her skin. His skin became before he was clean and beautiful again. Purbasari ditelaga very surprised and excited when she saw the mirror.

Palace, Purbararang decided to see his sister in the woods. his fiancee and went to the guard. When they reached the woods, finally, he met his brother and looked at each other. He believed Purbararang seen again as before. Purbararang do not want to lose face, he took a hair Purbasari long shootout. "Who has got the longest hair, ha!", Said Purbararang. Initially Purbasari not want to, but because he continues to serve his brother urged. Purbasari activated for longer hair.

"Well I lost, but now let us shoot our beautiful fiance, my fiance," said Purbararang Indrajaya approached him. Purbasari was restless and confused. Finally, they looked at, and pulled his hand Kasarung. Kasarung Purbasari up and down as if it were soothing. Purbararang, laughing, "So the monkey boyfriend?".

At that time, also, if that was the Kasarung immediately. Suddenly, it was a miracle. Kasarung a dashing young man into a very beautiful, it becomes more than Indrajaya. We were all shocked to see the incident as he is. Purbararang finally admitted defeat and mistakes over the years. He apologized to his sister and asked not to be punished. Purbasari kindly forgiven. After the incident they all eventually returned to the palace.

Purbasari a queen, to be accompanied by a young man of her dreams. The young man turned out to be always with him in the form of a monkey in the forest.

Minggu, 27 November 2016

Kisah bawang merah bawang putih versi bahasa Italia

Kisah bawang merah bawang putih versi bahasa Italia


In passato, vi è una frazione che è molto fertile. La vita di una ragazza che viveva con la matrigna e il fratellastro, la ragazza di nome aglio. Lei è una bella ragazza che diligentemente, a differenza del suo fratellastro pigro. Tutti compiti da fare è l'aglio. La sua matrigna era molto crudele con lei, piccoli errori che l'aglio fa, sarebbero direttamente sgridano. Tuttavia aglio rimanere paziente attraverso tutto questo.

L'aglio è in realtà il figlio di un molto ricco, molto affezionato a sua madre naturale. Ma il destino ha voluto, dopo la morte di sua madre biologica, suo padre si risposò vedova con l'un l'altro che non è sua vicini. Quando il padre è andato per il commercio, la matrigna è sempre un trattamento ruvido. Ma quando la casa di suo padre, il suo trattamento matrigna era eccellente, come è stato anche con il suo fratellastro.

Un giorno, il padre l'aglio era gravemente malato e morì. matrigna Il trattamento è stato sempre peggio, anche più duramente di prima. Aglio sembrava magro e pallido, gridò mancato la sua madre biologica e il padre ormai andato, ha mancato amarli entrambi allo stesso modo nuovo. Molto sfortunato destino di aglio.

mattina di sole, ma non brillante come l'aglio fegato, matrigna ha detto di lavare i panni nel fiume, l'aglio non ha il coraggio di rifiutare, anche se lui non è bene oggi. L'aglio è andato al fiume, quando si lava i vestiti, improvvisamente uno dei matrigna abbigliamento trascinato correnti Fiume Swift, l'aglio ha camminato lungo il fiume alla ricerca di abiti che sono state spazzate via.

"Devo trovare abiti madre, altrimenti avrei sicuramente punito" borbottò aglio.

Si avvicinò una certa distanza sulla riva del fiume, non sono stati anche i vestiti vengono lavati via. Poi kembala aglio incontrato una capra, salutò e chiese.

"Buon pomeriggio zio, se lo zio ha visto i vestiti che hanno colpito questo fiume?" Aglio chiesto.

"Sì, il figlio. Abbigliamento è stata effettuata dalle correnti del fiume rapide a Cedar occidentale ", rispose il kembala capra.

"Grazie, zio. Ho usato a voler andare in cerca di arrivederci ", dice l'aglio.

Aglio indietro lungo il fiume verso ovest secondo il kembala istruzioni capra in precedenza. Dopo aver camminato lungo il fiume, ha incontrato un vecchio che stava facendo il bagno nel fiume di bufala.

"Buon pomeriggio, nonno. Ha vedere i vestiti che hanno colpito questo fiume? ", Chiese l'aglio.

"Sì, il figlio. Il nonno aveva visto i vestiti, dato che le correnti Fiume Swift, nonno non ce la faceva, si tenta di trovare il flusso di questo fiume, ragazzo. "Rispose il nonno.

"Grazie, nonno. Ho detto addio prima di andare a guardare ", ha detto l'aglio.

L'aglio poi tornò lungo il fiume, lui continuava a guardare e cerca di vestiti, temeva la sua matrigna rimproverò quando i suoi vestiti mancanti. L'aglio non può immaginare quando ritorno a casa sarà sicuramente rimproverato e picchiato la sua matrigna. Non sento sta facendo buio, l'aglio va abbastanza lontano, e poi ha incontrato una nonna alto che stava lavando le verdure nel fiume. Con la paura di aglio azzardò a chiedere la nonna.

Buona notte, nonna. Ha fatto l'abbigliamento che ha spazzato questo fiume? "Aglio chiesto.

"Sì, il figlio. Ho visto i vestiti che hanno colpito il fiume e l'ho preso, ora che ho negozio di abbigliamento in gubugku "rispose la vecchia.

L'aglio è molto sollevato nel sentire la risposta alla vecchia, pensò che l'uomo buono non è la misura della bellezza del suo viso, ma la bontà del suo cuore fosse un uomo si misura. Mia nonna era molto paura a tutti, ma la nonna era gentile e amichevole, in contrasto con la madre e il suo fratellastro, anche se il suo viso era bello, ma il suo cuore è molto squallido e sgradevole.

"Grazie, nonna aveva trovato i vestiti che stavo cercando", ha detto l'aglio.

"Si stava facendo buio, rimanere in gubugku." Disse la vecchia.

"Grazie, nonna. Non preoccupatevi nonna? "Aglio chiesto.

"Vivo da solo, dopo tutto questo tempo c'è di nuovo oggi è con me" disse la vecchia.

Camminarono alla nonna capanna era, l'aglio è in realtà molto spaventato, perché tutta la roba qui viene dalle ossa. L'aglio può cedere solo a Dio. Se succede qualcosa a lui, era sincero. Capanne, aglio cottura del riso e cuocere per la nonna. Poiché le abitudini di aglio a casa sono diligenti, nonna piace molto aglio.

Il giorno successivo, l'aglio svegliarsi presto la mattina. Doveva tornare a casa perché la madre e il fratellastro certamente lo aspetta a casa. Aglio stessa nonna addio, prima di tornare a casa, gli è stato detto di prendere una piccola zucca e una grande zucca. L'aglio ha scelto una piccola zucca e poi ha ringraziato la nonna e uscire di casa.